提起“亞馬喇”，大多讓人先想起道路上車水馬龍，人們熙來攘往的亞馬喇前地(Praça de Ferreira do Amaral)巴士轉乘站。而對澳門歷史有認知的讀者，應該都知道此地方最初是為紀念澳門第七十九任總督——João Maria Ferreira do Amaral而建，一般稱作亞馬留、亞馬喇、啞嗎嘞。但嚴格來說，“亞馬喇”總督在澳門並不止一個。第八十五任澳督一般譯作“阿穆恩”，他亦應叫作“亞馬喇”(José Rodrigues Coelho do Amaral)。

    “亞馬喇”是對他們的正確稱呼嗎？

    由於外國人的姓名較長，又多把名字寫在前面，姓氏放在後面，因此自明清時期起，華人已習慣只保留對外國人的姓氏作稱呼。上述兩位澳督的全名最尾一字是Amaral，所以清朝官員一般都以為“亞馬喇”（當時多寫作啞嗎嘞），就是這兩名總督的姓氏。

    的確，“亞馬喇”(Amaral)是拉丁語系地區常見的姓氏，源自葡萄牙一些地方的稱呼，如擅長為歷史黑白相片上色的巴西數碼調色師阿馬拉爾(Marina Amaral)，其姓氏就是“亞馬喇”(Amaral)。但不論是第七十九任總督，還是第八十五任澳督，他倆的家族名稱都不是“亞馬喇”。前者的家族名是Ferreira do Amaral，後者的是Coelho do Amaral。若以中文姓氏作比喻，就像人們把複姓歐陽的先生

    誤以為是姓陽一樣。不過，長期以來兩位“亞馬喇”似乎對這不精準的翻譯毫不在意，甚至由葡方發予清廷的信件中，他們亦樂於自稱“亞馬喇”，造成“誤會”一直流傳至今。

    澳門歷史教育學會  何其庭

    培道中學 高三  林梓恒