是“阿穆恩”還是“亞馬喇”？

    第二位“亞馬喇”（日後多稱為“阿穆恩”）於一八六三年四月就任澳督。基於上任總督基瑪良士一八六二年已與清廷初步草擬了《中葡和好貿易條約》，並暗藏奪取澳門主權條款，待中葡雙方正式確立後，葡國便能藉此條約“合法”取得澳門的主權。所以這名“亞馬喇”的首要任務是盡快讓中方簽署條約。

    同年六月，一封來自葡萄牙的文書便正式送至總理各國事務衙門，文件上指出喏瑟 · 囉哋唎 · 記歸寥 · 啞嗎嘞(José Rodrigues Coelho do Amaral)將是澳門的新任總督。而當初中方亦順理成章地以對第一位“亞馬喇”的相同名字——“啞嗎嘞”稱呼他。

    一八六四年，這名第八十五任總督北上至天津，展開換約程序。在他抵達天津一個月後，這名原也稱為“啞嗎嘞”的澳督在致總理衙門公函上突然冒出了“阿穆恩”這個較漢化的新名字，或許“阿穆恩”這稱呼更符合中國的稱呼習慣。姑置不論，自此以後有關這澳督的中文文件都大多稱他為“阿穆恩”，致使今天提起“亞馬喇”人們都少會想起這個總督。

    然而，起了較漢化的名字並不代表這“亞馬喇”（“阿穆恩”）在華的換約工作更順利。隨着總理各國事務大臣薛煥審視原先草簽的《中葡和好貿易條約》，發現第九款內容無疑將澳門完全割讓給葡萄牙，故在換約前，清政府堅決要修改條約，以保留對澳門的最終主權。對此，“阿穆恩”在會談中大發雷霆，甚至憤而離席，帶領使團徑直離津回澳。及後，他更拉攏外國干涉此事，但各國均覺得清廷的做法並無不妥，不予支援。其後，即使他再提換約，但亦無法改變這外交使命失敗的結局。

    澳門歷史教育學會  何其庭

    培道中學 高三  林梓恒